Pyŏngdŭn sahoe, ap'ŭn kyoyuk | lit.salon