Vernacular transformations | lit.salon