Ī naraka ī puḷaka | lit.salon