Negotiating both sides of the hyphen | lit.salon