Lexical and pronominal standardization | lit.salon