Language allegiances and bilingualism in the U.S | lit.salon