Cheng ming, Richtigstellung der Bezeichnungen | lit.salon