ha- Shinuyim ba-ḳibuts ṿe-ḥeḳer ha-ḳibuts | lit.salon