Ginny Tapley Takemori has translated fiction by more than a dozen early modern and contemporary Japanese writers